[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Air - 05 BD
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Air
Audio File: 05.mp4
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 377
Active Line: 386
Video File: [JN] Air - 05 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [BA3F9EFA].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 30884
Collisions: Normal
Audio URI: [JN] Air - 05 (BD 1280x720 Hi10P FLAC) [BA3F9EFA].mkv
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: Offvoice,Bitstream CyberBase,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H648C8C90,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,38,38,25,0
Style: OP Romaji,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00EAC392,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00CB6D14,&H00CB6D14,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: OP Romaji 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,20,20,32,1
Style: OP Español 1,Bell Gothic Std Black,48,&H00FFFFFF,&H00A4BADB,&H001A253F,&H001A253F,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,20,20,32,1
Style: ED Romaji,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00FD9809,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,20,20,25,1
Style: ED Español,Anna,44,&H00FFFFFF,&H00190201,&H00FFFFFF,&H00FDE4D8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: Signs,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,64,64,32,0
Style: Note,AvantGarde Bk BT Eclipse,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,48,48,32,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.68,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:05.60,Default,,0,0,0,,{\blur2}Esa niña dijo: "Quiero ver el océano".
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:08.77,Default,,0,0,0,,{\blur2}Pero no pude llevarla.
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.32,Default,,0,0,0,,{\blur2}Quería hacer muchas cosas por ella,
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.03,Default,,0,0,0,,{\blur2}pero no pude hacer nada,
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.20,Default,,0,0,0,,{\blur2}aunque el verano apenas había comenzado.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.60,Default,,0,0,0,,¿Yukito-san?
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.43,Default,,0,0,0,,Yukito-san, es de mañana.
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:01:03.02,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:01:03.02,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Juntos miramos pasar esa estela
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.73,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}mabushikute nigeta
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.73,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,250)}Huí al ver lo brillante que era
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:16.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}kuyashikute yubi o hanasu
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:16.78,OP Español,,0,0,0,,{\bord3\blur4\shad0\fad(250,1000)}Solté tus manos porque dolía
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:11.65,Signs,,0,0,0,,{\fad(900,0)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:10.96,Signs,,0,0,0,,{\fad(100,50)\fnBougan Book SSi\bord2\b1\blur3\c&HFFFFFF&\pos(627,498)\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:11.69,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 486 497 l 496 491 507 487 519 486 534 486 552 488 570 494 605 492 620 475 634 466 649 461 652 467 637 473 626 481 617 491 611 499 608 505 565 508 506 508)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:11.73,Signs,,0,0,0,,{\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&\iclip(m 466 485 l 461 478 478 466 495 460 559 465 569 472 580 477 588 465 598 466 594 476 595 491 570 493 562 486 550 480 537 478 520 477 504 477 492 478 477 482)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:16.55,Signs,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\fnBougan Book SSi\b1\bord1\blur2\c&H1A1A1A&\pos(627,498)\3c&HD3A374&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:24.12,OP Romaji,,0,0,0,,todokanai basho ga mada tooku ni aru
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:24.12,OP Español,,0,0,0,,Ese lugar inalcanzable sigue siendo muy lejano
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:31.08,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}negai dake himete mitsumeteru
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:31.08,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Lo miré con un deseo encerrado dentro de mí
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:34.11,OP Romaji 1,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:34.11,OP Español 1,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:39.45,OP Romaji,,0,0,0,,kodomotachi wa natsu no senro aruku
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:39.45,OP Español,,0,0,0,,Los niños caminan sobre las vías del tren,
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:46.12,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,320)}ryoute ni wa tobitatsu kibou o
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:46.12,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,320)}con una esperanza que tomará vuelo en mis manos
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:47.66,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:47.66,OP Español,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:54.13,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:54.13,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(0,250)}Perseguí y perseguí aquella estela
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:02:03.18,OP Romaji 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}kono oka o koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:02:03.18,OP Español 1,,0,0,0,,{\fad(250,0)}Nada pasó desde aquel día cuando pasamos esa colina
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:09.83,OP Romaji 1,,0,0,0,,massugu ni bokutachi wa aru youni
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:09.83,OP Español 1,,0,0,0,,Espero que sigamos siendo por siempre sinceros,
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:13.90,OP Romaji,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:09.83,0:02:13.90,OP Español,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.11,OP Romaji 1,,0,0,0,,watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:17.11,OP Español 1,,0,0,0,,y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:23.86,OP Romaji,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}watatsumi no youna tsuyosa o mamoreru yo kitto
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:23.86,OP Español,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fad(0,250)\c&HF37801&}y podamos proteger esa fuerza digna de Poseidón
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.99,OP Español,,0,0,0,,{\fs38\bord0\shad0\fad(250,0)\c&HF37801&\pos(615,406)}Visítanos en:\N\N\N\N\Njapannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:28.50,Signs,,0,0,0,,{\c&HBD493E&\blur7\fs60\bord8\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 5
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:28.50,Signs,,0,0,0,,{\c&HBD493E&\blur0.5\fs60\b1\pos(640,260)\be1}Episodio 5
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:28.50,Signs,,0,0,0,,{\fnBitstream Cyberbit\c&HCA4B3A&\fs100\b1\fscx450\fscy55\pos(640,500)\be1}-{\fscx100\fscy100}ala{\fscx450\fscy55}-
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:40.72,Default,,0,0,0,,¿No es genial que Kirishima-san se recuperó?
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:41.76,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:48.48,Default,,0,0,0,,Sabe, cuando vi esa pluma, sentí algo extraño.
Dialogue: 0,0:02:49.85,0:02:50.81,Default,,0,0,0,,¿Yukito-san?
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.02,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Dijiste algo?
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:55.73,Default,,0,0,0,,Ha estado algo ausente desde que despertó.
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:56.69,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:58.78,Default,,0,0,0,,Solo tuve un sueño sobre el pasado.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:59.99,Default,,0,0,0,,¿Un sueño?
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.78,Default,,0,0,0,,No necesitas preocuparte por eso.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:05.28,Default,,0,0,0,,Como sea, ¿todavía tienes esos sueños?
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:06.29,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:11.71,Default,,0,0,0,,El sueño de anoche fue diferente a los anteriores.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,La Luna estaba flotando, y era muy brillante.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:17.92,Default,,0,0,0,,Yo intentaba escalar por el cielo.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:22.13,Default,,0,0,0,,Mi cuerpo entero palpitaba mientras intentaba subir.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,Y luego, oí voces.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:25.43,Default,,0,0,0,,¿Voces?
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:30.10,Default,,0,0,0,,Las voces de muchas personas intentaban detenerme.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:35.27,Default,,0,0,0,,Hacían eco en mis oídos, así que no pude subir más.
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:37.90,Default,,0,0,0,,Bueno, hasta luego.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:38.82,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.24,Default,,0,0,0,,Ya me voy.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:42.28,Default,,0,0,0,,Oye, ten cuida{\fscx350}-
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:43.24,Default,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.13,Default,,0,0,0,,Genial, ¿verdad, Onee-chan?
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:58.75,Default,,0,0,0,,Me pregunto cómo se mueve sin hilos.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:00.59,Default,,0,0,0,,¿Oh?
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:02.09,Default,,0,0,0,,Se tropezó.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.09,Default,,0,0,0,,¡Se levantó! ¡Se levantó!
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.72,Default,,0,0,0,,Así deberían ser los niños.
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:12.48,Default,,0,0,0,,Oye, ¿no deberías estar con Kano?
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:14.44,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.02,Default,,0,0,0,,Entonces fue a la escuela para cuidar a los animales...
Dialogue: 0,0:04:17.02,0:04:19.82,Default,,0,0,0,,Espera, ¿por qué estamos conversando como si nada?
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.57,Default,,0,0,0,,Oye, tenemos que irnos.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:23.36,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:26.62,Default,,0,0,0,,Señor muñeco, hasta luego.
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.91,Default,,0,0,0,,Saludo, saludo.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:32.33,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:39.13,Default,,0,0,0,,Entonces así son las relaciones armoniosas, ¿eh?
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,Otra vez trabajé gratis.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.35,Default,,0,0,0,,Misuzu se está tardando.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.23,Default,,0,0,0,,Tohno.
Dialogue: 0,0:05:02.65,0:05:04.99,Default,,0,0,0,,Oh, Kunisaki-san.
Dialogue: 0,0:05:04.99,0:05:06.28,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:06.28,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Eh?
Dialogue: 0,0:05:07.32,0:05:09.45,Default,,0,0,0,,Si vas a decir algo, primero traga.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.16,Default,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.42,Default,,0,0,0,,¿Misuzu ha venido por aquí?
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.92,Default,,0,0,0,,Kamio-san...
Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:19.75,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:20.42,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:21.84,Default,,0,0,0,,¡Oye, oye!
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:24.72,Default,,0,0,0,,¿Mañana también harás hamburguesas?
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:25.38,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,¡Hurra!
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:28.09,Default,,0,0,0,,¡Vaya glotona!
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:36.81,Default,,0,0,0,,¡Suelta!
Dialogue: 0,0:05:36.81,0:05:39.23,Default,,0,0,0,,¡Tú primero!{viendo la futura relacion entre Bernkastel y Battler en umineko... esto me da aun mas risa}
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.86,Default,,0,0,0,,Michiru.
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:07.42,Default,,0,0,0,,¿Pudiste usar la ducha?
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:08.80,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:11.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes la llave de este lugar?
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:16.73,Default,,0,0,0,,Mi padre era el jefe de la estación,
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:20.19,Default,,0,0,0,,pero ya no trabaja aquí.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.81,Default,,0,0,0,,¿Encontró otro trabajo?
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:25.40,Default,,0,0,0,,Sí,
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:28.78,Default,,0,0,0,,como muestra de arrepentimiento por lo ocurrido, toma esto.
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.24,Default,,0,0,0,,Y hoy...
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:34.91,Default,,0,0,0,,Esto también.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:38.16,Default,,0,0,0,,¡Es la botella que encontré ayer!
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:41.00,Default,,0,0,0,,Este es polvo estelar,
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:46.13,Default,,0,0,0,,arena con forma de pequeñas estrellas.
Dialogue: 0,0:06:47.13,0:06:48.38,Default,,0,0,0,,Vaya, ¿en serio?
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:49.34,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:53.89,Default,,0,0,0,,¡Hace ruido!
Dialogue: 0,0:06:53.89,0:06:55.35,Default,,0,0,0,,Kunisaki-san, tú también.
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:58.81,Default,,0,0,0,,¿También puedo tomar una?
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:00.02,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.90,Default,,0,0,0,,Así, los tres...
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:03.27,Default,,0,0,0,,... combinamos.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:14.70,Default,,0,0,0,,Esta arena me la dio mi padre cuando yo era muy pequeña.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿no es algo muy valioso?
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:18.95,Default,,0,0,0,,¿No hay problema?
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:22.96,Default,,0,0,0,,Así es, si son tú y Michiru...
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:29.92,Default,,0,0,0,,Parece que Kamio-san ya se fue.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:31.30,Default,,0,0,0,,Ya... veo.
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:36.22,Default,,0,0,0,,¿Es posible que se haya quedado en la escuela hasta tarde?
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:37.97,Default,,0,0,0,,Quizá.
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:42.64,Default,,0,0,0,,Oh, es cierto. Kunisaki-san, ¿estás ocupado?
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.36,Default,,0,0,0,,Bienvenidos... al Club de Astronomía.
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:52.24,Default,,0,0,0,,¡Ya salieron las estrellas!
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.78,Default,,0,0,0,,¿Y los otros miembros del club?
Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:56.99,Default,,0,0,0,,Yoy soy miembro del club.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.49,Default,,0,0,0,,El único miembro del club.
Dialogue: 0,0:07:59.49,0:08:00.29,Default,,0,0,0,,¿El único?
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:03.21,Default,,0,0,0,,Por eso soy la presidenta.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:04.92,Default,,0,0,0,,Es un club muy selecto.
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:05.83,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.34,Default,,0,0,0,,¿Ella tambien suele venir?
Dialogue: 0,0:08:15.84,0:08:19.51,Default,,0,0,0,,No, es la primera vez que la traigo.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.60,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:26.69,Default,,0,0,0,,¿No es demasiada molestia el que nos hayas traído aquí?
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:27.77,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:29.77,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:37.16,Default,,0,0,0,,Quería que los tres nos reuniéramos a ver las estrellas,
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:41.16,Default,,0,0,0,,porque parece que le agradas.
Dialogue: 0,0:08:41.16,0:08:43.21,Default,,0,0,0,,Eso es imposible.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:44.25,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:51.00,Default,,0,0,0,,Ella habla mucho de ti cuando está conmigo.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:54.88,Default,,0,0,0,,Le agradas, Kunisaki-san.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:57.09,Default,,0,0,0,,Es difícil de creer.
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:08:59.76,Default,,0,0,0,,Entiendo lo que siente,
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:03.48,Default,,0,0,0,,porque es mi otra mitad.
Dialogue: 0,0:09:03.48,0:09:04.23,Default,,0,0,0,,¿Tu otra mitad?
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:13.19,Default,,0,0,0,,Michiru y yo pasamos todo el tiempo juntas.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.82,Default,,0,0,0,,Qué linda...{lol}
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.41,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:21.91,Default,,0,0,0,,Kunisaki-san, tú...
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:23.04,Default,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:27.50,Default,,0,0,0,,... siempre viajas solo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:31.25,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez habías pasado tiempo así?
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:36.34,Default,,0,0,0,,La felicidad de estar con alguien además de ti mismo...
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:40.30,Default,,0,0,0,,La dicha de poder vivir por alguien...
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,Aun alguien como yo debió haberlo hecho,
Dialogue: 0,0:09:44.85,0:09:46.64,Default,,0,0,0,,aunque fue hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.31,Default,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.90,Default,,0,0,0,,¡Ya me voy!
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.73,Default,,0,0,0,,Hasta mañana.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.32,Default,,0,0,0,,¡Ahora, {\i1}Michiru Dash{\i0\fscx40} {\fscx100}!
Dialogue: 0,0:09:57.07,0:09:58.57,Default,,0,0,0,,Perdona.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.24,Default,,0,0,0,,No necesitas acompañarme a casa.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:01.87,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.24,Default,,0,0,0,,No me molesta.
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,Eres muy alta.
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.62,Default,,0,0,0,,¿Te desagradan las chicas altas?
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:09.33,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:09.33,0:10:12.29,Default,,0,0,0,,Es importante tener un buen cuerpo.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:17.97,Default,,0,0,0,,De hecho, suelo enorgullecerme de eso algunas veces.
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:19.34,Default,,0,0,0,,Sueles hacerlo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:20.76,Default,,0,0,0,,Suelo hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:27.10,Default,,0,0,0,,Entre más alto eres, más cerca estás del cielo.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:30.90,Default,,0,0,0,,Gracias por acompañarme.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.31,Default,,0,0,0,,No es para tanto.
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:35.44,Default,,0,0,0,,Ten cuidado de camino a casa.
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:35.98,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:38.24,Default,,0,0,0,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:40.74,Default,,0,0,0,,Oh, ¿quién es esa persona?
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:43.49,Default,,0,0,0,,Un nuevo miembro del Club de Astronomía.
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:44.45,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:45.83,0:10:47.91,Default,,0,0,0,,Oh, eres...
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:50.42,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por ayudarme.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:51.63,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:52.67,Default,,0,0,0,,Te lo dije, ¿recuerdas?
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.13,Default,,0,0,0,,Cargué sus compras el otro día.
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:59.88,Default,,0,0,0,,Disculpa por hacerte acompañar a mi hija a casa.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.59,Default,,0,0,0,,Vamos, entra, Michiru.{boom! aws}
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.02,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa, Michiru?
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:09.85,Default,,0,0,0,,La cena está lista.
Dialogue: 0,0:11:14.69,0:11:16.57,Default,,0,0,0,,Oye, Tohno.
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:16.57,Default,,0,0,0,,{\an8}Adiós.
Dialogue: 0,0:11:25.45,0:11:26.70,Default,,0,0,0,,Ya volví.
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.37,Signs,,0,0,0,,{\fnGapstown AH\fs22\c&H242522&\blur0.5\fry344\frz345\pos(701,263)\b1}Haciendo
Dialogue: 0,0:11:31.12,0:11:32.37,Signs,,0,0,0,,{\fnGapstown AH\fs22\c&H242522&\blur0.5\fry344\frz337.9\pos(677,344)\b1}la tarea.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:37.46,Default,,0,0,0,,Misuzu, voy a entrar.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:46.14,Default,,0,0,0,,Oye, despierta.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:47.47,Default,,0,0,0,,Te vas a resfriar.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:52.31,Default,,0,0,0,,Oh, Yukito-san, buenos días.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.19,Default,,0,0,0,,Es de noche.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:57.73,Default,,0,0,0,,Debiste decirme que tendrías clases hasta tarde.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,Perdón, lo olvidé.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.78,Default,,0,0,0,,Rayos.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.03,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:12:06.03,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,¿Estás haciendo un diario de dibujos?
Dialogue: 0,0:12:08.62,0:12:09.29,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.79,Default,,0,0,0,,Esta tarea elegí para el verano.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:14.87,Default,,0,0,0,,¡Capitán!
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:16.79,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué me traiciona?!
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.13,Default,,0,0,0,,¡Eres débil!
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:20.84,Default,,0,0,0,,¡No permitiré que te interpongas en mi camino!
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.22,Default,,0,0,0,,¡Miembros de la tropa!
Dialogue: 0,0:12:23.22,0:12:25.39,Default,,0,0,0,,Si muero, ¿lo harás?
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:26.85,Default,,0,0,0,,¡Dame eso!
Dialogue: 0,0:12:26.85,0:12:30.10,Default,,0,0,0,,¡Si tanto lo quieres, tendrás que matarme!
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:38.77,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:12:38.77,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,¡Esa era la mejor parte!
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:45.57,Default,,0,0,0,,Juguemos cartas.
Dialogue: 0,0:12:48.03,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,Eres muy persistente.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.75,Default,,0,0,0,,Quiero que juguemos cartas.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:55.79,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:12:55.79,0:12:57.21,Default,,0,0,0,,Sí, en serio.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:58.04,Default,,0,0,0,,¿Pase lo que pase?
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,Sí, pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,Bien, bien.
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:03.76,Default,,0,0,0,,Jugaré contigo.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,Hurra.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:08.14,Default,,0,0,0,,¿A qué quiere jugar?
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,¿Solterona?
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,¿Póquer?
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,Mientras sea algo simple que no requiera pensar.
Dialogue: 0,0:13:13.10,0:13:16.19,Default,,0,0,0,,Entonces juguemos al memorama.
Dialogue: 0,0:13:23.99,0:13:24.90,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:26.82,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:27.95,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.33,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.75,Default,,0,0,0,,Me equivoqué.
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.71,Default,,0,0,0,,¿Estás... llorando?
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:46.26,Default,,0,0,0,,No estoy llorando.{yo tampoco, sniff}
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:51.72,Default,,0,0,0,,Puedo jugar.
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.73,Default,,0,0,0,,Debo esforzarme.
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:58.19,Default,,0,0,0,,Debo esforzarme.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:59.27,0:14:00.94,Default,,0,0,0,,¿Te sientes mal?
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:02.36,Default,,0,0,0,,Estoy bien.{"Escena de llanto epico" Marca registrada de Kyoto Animation}
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,¡Estoy bien!
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:09.28,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:10.24,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:10.78,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:12.62,Default,,0,0,0,,¡Resiste!
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.79,Default,,0,0,0,,¡Misuzu!
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,Misuzu empezó a...
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:19.29,Default,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:21.71,Default,,0,0,0,,¿Puedes salir un momento?
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:22.54,Default,,0,0,0,,Misuzu.
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:24.09,Default,,0,0,0,,¡Tranquila, Misuzu!
Dialogue: 0,0:14:40.35,0:14:44.52,Default,,0,0,0,,Ha sido así desde pequeña.
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:48.11,Default,,0,0,0,,Se pone así cuando está a punto de hacer un amigo.
Dialogue: 0,0:14:48.11,0:14:50.49,Default,,0,0,0,,¿A punto de hacer un amigo?
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:55.37,Default,,0,0,0,,La llevé con el doctor de la clínica, incluso a un hospital grande.
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:57.04,Default,,0,0,0,,Pero no encontraron nada.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:15:02.63,Default,,0,0,0,,Me dijeron que quizás era algo psicológico y mejoraría con el tiempo,
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:06.59,Default,,0,0,0,,pero de hecho hoy tuvo un ataque en la escuela.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:12.55,Default,,0,0,0,,Me llamaron a mi trabajo, así que fui por ella y la traje a casa.
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.55,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:19.68,Default,,0,0,0,,Esperaba que contigo estuviera bien,
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.48,Default,,0,0,0,,ya que está bien cuando está conmigo.
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:35.78,Default,,0,0,0,,¿En serio te vas?
Dialogue: 0,0:15:35.78,0:15:38.87,Default,,0,0,0,,Tendrá estos ataques mientras siga aquí, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:15:38.87,0:15:41.25,Default,,0,0,0,,Me distanciaré por un rato.
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:42.25,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:49.17,Default,,0,0,0,,Dile que la seguiré acompañando a la escuela y de vuelta a casa. {Dile que seguiré acompañándola a y de la escuela como siempre.}
Dialogue: 0,0:15:49.71,0:15:52.80,Default,,0,0,0,,Ven a comer aquí de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:16:02.02,0:16:06.02,Default,,0,0,0,,No puede quedarse en casa por mi culpa.
Dialogue: 0,0:16:06.02,0:16:08.44,Default,,0,0,0,,¿No se siente solo?
Dialogue: 0,0:16:08.44,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,No, estoy solo al dormir y despertar, pero no importa, porque hice muchos amigos sin darme cuenta.
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:15.91,Default,,0,0,0,,También tú tienes amigos, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:16:15.91,0:16:17.99,Default,,0,0,0,,No tengo.
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:19.58,Default,,0,0,0,,Siempre estoy sola,
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.83,Default,,0,0,0,,porque empiezo a llorar cuando intento hacer amigos.
Dialogue: 0,0:16:22.83,0:16:25.04,Default,,0,0,0,,Todos se alejan de mí.
Dialogue: 0,0:16:26.13,0:16:27.75,Default,,0,0,0,,Pero tienes a Haruko, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:16:27.75,0:16:29.42,Default,,0,0,0,,No estás sola.
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:33.09,Default,,0,0,0,,Ella... no es mi verdadera mamá.
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:35.55,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:39.85,Default,,0,0,0,,Haruko-san es mi tía.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:43.02,Default,,0,0,0,,Me dejaron con ella porque era una niña rara.
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:48.77,Default,,0,0,0,,Haruko-san no me quería, pero terminé quedándome con ella.
Dialogue: 0,0:16:49.36,0:16:55.95,Default,,0,0,0,,Como no quiero causarle problemas, vivimos separadas aun bajo el mismo techo.
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:58.41,Default,,0,0,0,,Por eso no digo nada.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:05.54,Default,,0,0,0,,Soy una molestia, por eso siempre juego sola, para no incomodar a nadie.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:08.33,Default,,0,0,0,,Buscando jugos raros, jugando cartas...
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:12.55,Default,,0,0,0,,Misuzu.
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:15.80,Default,,0,0,0,,Solo sigue sonriendo.
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,¡V!
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.81,Default,,0,0,0,,Bien, hasta luego.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:25.18,Default,,0,0,0,,Cuídate.
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:29.90,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.61,Default,,0,0,0,,Minagi no viene.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:35.24,Default,,0,0,0,,Tiene que ir a la escuela, ¿no?
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,Ya vendrá.
Dialogue: 0,0:17:37.11,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,Hoy no iba a ir a la escuela.
Dialogue: 0,0:17:50.17,0:17:53.76,Default,,0,0,0,,¿Hice algo malo?
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.59,Default,,0,0,0,,Dame eso por un segundo.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:58.89,Default,,0,0,0,,¡Regrésamelo!
Dialogue: 0,0:17:58.89,0:17:59.97,Default,,0,0,0,,Solo mira, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:00.55,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Basta!
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:02.31,Default,,0,0,0,,¡Beso indirecto!
Dialogue: 0,0:18:03.22,0:18:04.85,Default,,0,0,0,,No digas cosas de adultos.
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:14.03,Default,,0,0,0,,¡Fue genial!
Dialogue: 0,0:18:14.03,0:18:15.74,Default,,0,0,0,,¡Hazlo otra vez!
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:26.12,Default,,0,0,0,,Las burbujas son lindas.
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:29.42,Default,,0,0,0,,Están vacías, como el cielo.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:32.67,Default,,0,0,0,,No viene.
Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:33.92,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,Me pregunto qué habrá pasado.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:41.09,Default,,0,0,0,,Probemos ir a casa de Tohno.
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:43.55,Default,,0,0,0,,¿A casa de... Minagi?
Dialogue: 0,0:18:43.55,0:18:44.89,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:46.77,Default,,0,0,0,,Si ella no viene, iremos a ella.
Dialogue: 0,0:18:48.60,0:18:49.14,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:52.40,Default,,0,0,0,,No quiero ir a su casa.
Dialogue: 0,0:18:52.90,0:18:54.32,Default,,0,0,0,,Pero son amigas, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.36,Default,,0,0,0,,¿Nunca has ido?
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:59.24,Default,,0,0,0,,Entonces iré yo.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,Igual debo ir por Misuzu.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.37,Default,,0,0,0,,Gracias por traerme a casa.
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,Perdona, tengo que irme hoy.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:10.21,Default,,0,0,0,,¿No entrará a cenar?
Dialogue: 0,0:19:10.21,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,Tengo algo que hacer.
Dialogue: 0,0:19:11.54,0:19:13.17,Default,,0,0,0,,Hasta mañana.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.43,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:22.89,Default,,0,0,0,,Nos vimos ayer, ¿recuerda?
Dialogue: 0,0:19:22.89,0:19:24.89,Default,,0,0,0,,Soy el nuevo miembro del Club de Astronomía.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:25.76,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:27.39,Default,,0,0,0,,Traje un encargo.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:29.39,Default,,0,0,0,,¿Puede llamar a su hija?
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:30.89,Default,,0,0,0,,¿Mi hija?
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:31.73,Default,,0,0,0,,¿No está en casa?
Dialogue: 0,0:19:32.27,0:19:34.44,Default,,0,0,0,,Yo... no tengo una hija.{BOOM!}
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:35.02,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:37.69,Default,,0,0,0,,¿Seguro que no se equivocó de casa?
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:39.69,Default,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:40.49,Default,,0,0,0,,¡Es una broma, ¿verdad?!
Dialogue: 0,0:19:40.49,0:19:41.24,Default,,0,0,0,,¡Oiga!
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:44.95,Default,,0,0,0,,¿Qué haces aquí, faltando a tu trabajo de medio tiempo?
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:50.33,Default,,0,0,0,,La madre de Tohno-san sufre de un trastorno mental.
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:53.37,Default,,0,0,0,,Suelo ir a monitorear su condición.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:59.30,Default,,0,0,0,,Está convencida de que su hija mayor, \NMinagi-san, es su fallecida segunda hija.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:01.22,Default,,0,0,0,,Eso pasó hace tiempo.
Dialogue: 0,0:20:01.80,0:20:04.55,Default,,0,0,0,,Pero parece que ha habido un cambio repentino en su condición.
Dialogue: 0,0:20:05.76,0:20:10.85,Default,,0,0,0,,Al mismo tiempo que notó que su hija menor no estaba viva, olvidó a Minagi-san.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:17.06,Default,,0,0,0,,Dentro de ella, cree que ninguna de sus hijas existió.
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:31.70,Default,,0,0,0,,Se supone que yo tendría una hermana menor,
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:34.92,Default,,0,0,0,,una preciosa hermana menor llamada Michiru.
Dialogue: 0,0:20:37.29,0:20:42.38,Default,,0,0,0,,Mi madre estaba triste porque yo era muy cercana a mi padre.
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:48.64,Default,,0,0,0,,Michiru, quien estaba por nacer, debía haber podido llenar el hueco en su corazón.
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:54.19,Default,,0,0,0,,Si tuvieras un deseo, ¿qué pedirías?
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:54.77,Default,,0,0,0,,Mm...
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:55.27,Default,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:58.77,Default,,0,0,0,,¡Quiero una hermana menor!
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:06.82,Default,,0,0,0,,Mi madre perdió dónde descargar sus sentimientos, por eso decidió seguir soñando.
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:10.83,Default,,0,0,0,,Y yo... era un fragmento de ese sueño.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:16.92,Default,,0,0,0,,Pero anoche, aparentemente ella se vio en un sueño sufriendo el aborto de Michiru.
Dialogue: 0,0:21:16.92,0:21:22.51,Default,,0,0,0,,Según Kirishima-sensei, mamá aceptó la realidad luego de ver eso.
Dialogue: 0,0:21:24.30,0:21:28.09,Default,,0,0,0,,Esta mañana, cuando me vio, mamá dijo,
Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:29.93,Default,,0,0,0,,"¿quién eres?".
Dialogue: 0,0:21:32.06,0:21:33.39,Default,,0,0,0,,¿No puedes volver?
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:37.44,Default,,0,0,0,,Este es el final de mi sueño.
Dialogue: 0,0:21:38.60,0:21:43.61,Default,,0,0,0,,Es el final de mi sueño en el cual viví como Michiru.
Dialogue: 0,0:21:46.03,0:21:50.87,Default,,0,0,0,,Mis alas han olvidado cómo volar,
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:57.33,Default,,0,0,0,,porque yo simplemente fingía aletear.
Dialogue: 0,0:21:58.87,0:22:03.13,Default,,0,0,0,,¿De qué sirven las alas que no permiten volar?
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:27.37,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shiroku togireta yume no kirehashi wo tsukamaete
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:27.37,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Intentando atrapar los fragmentos de su sueño,
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:33.15,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}shounen wa hashiru
Dialogue: 0,0:22:28.45,0:22:33.15,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}corre un niño
Dialogue: 0,0:22:33.15,0:22:36.99,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}te wo hanashitara
Dialogue: 0,0:22:33.15,0:22:36.99,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}Al dejarlo ir,
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:47.89,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}dokomademo tooku kaze no ne ni kieteyuku
Dialogue: 0,0:22:36.99,0:22:47.89,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}desaparece entre el sonido del viento a la distancia
Dialogue: 0,0:22:47.89,0:22:55.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,250)}itsuka mieta yasashisa wa mou nai
Dialogue: 0,0:22:47.89,0:22:55.98,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,250)}La gentileza que conocío se desvaneció
Dialogue: 0,0:22:55.98,0:23:06.78,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)}hitori fumidasu ashidake miteru
Dialogue: 0,0:22:55.98,0:23:06.78,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)}Continúa avanzando, con mirada cabizbaja
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:22.17,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2\2c&HEAC392&}asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:22.17,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(250,0)\3c&HCB6D14&\bord2\blur2}Siempre escuchaba la canción que desapareció esa mañana
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:37.52,ED Romaji,,0,0,0,,{\blur0.5\fad(0,500)\t(5625,9195,\2c&HFD9809&)}bokura ga nokoshita ano ashiato wo itsumademo otteta
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:37.52,ED Español,,0,0,0,,{\blur0.5}{\fad(0,500)}Siguió por siempre las pisadas que dejamos
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.85,Signs,,0,0,0,,{\fad(400,1000)\shad2\fs60\fnArial\b1\pos(640,490)\blur0.5}Previo
Dialogue: 0,0:23:39.98,0:23:42.27,Default,,0,0,0,,¡Bienvenida!
Dialogue: 0,0:23:42.27,0:23:45.56,Default,,0,0,0,,Pareces estar más acostumbrada a los viajes que yo.
Dialogue: 0,0:23:45.56,0:23:47.86,Default,,0,0,0,,¿Vendrás conmigo, Tohno?
Dialogue: 0,0:23:47.86,0:23:48.73,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:23:49.15,0:23:52.11,Default,,0,0,0,,Como sea, está mal estar así.
Dialogue: 0,0:23:54.57,0:23:57.49,Default,,0,0,0,,Quiero mostrarte el mundo,
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:00.08,Default,,0,0,0,,el mundo real, no un sueño.
Dialogue: 0,0:24:03.12,0:24:07.42,Default,,0,0,0,,{\an8}Todo comenzó con mi pecado.
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:09.96,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnBell Gothic Std Black\b1\blur0.5\shad2\pos(957,401)\c&HFFFFF6&}Episodio 6
Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:09.96,Signs,,0,0,0,,{\fad(700,0)\fnAharoni\fs66\b1\blur0.5\shad2\pos(957,715)\c&HFFFFF6&\fscx250}-{\fscx100} e s t r e l l a {\fscx250}-
Dialogue: 0,0:24:09.96,0:24:11.96,Default,,0,0,0,,